Ode Bagi Pakaian ~ Pablo Neruda




Engkau, pakaian-pakaian yang
menanti setiap pagi, di atas kursi,
Engkau yang mengisi dirimu sendiri,
dengan kepongahanku, cinta kasihku,
harapanku, dan tentu dengan tubuhku.

Begitulah, setelah
bangkit dari lelap,
lalu kulepaskan air,
maka kumasuki lenganmu,
dan kakiku mencari di
lorong-lorong kakimu,
dan kemudian terangkul erat
dalam kesetiaan engkau yang tak berbatas
aku pun bangkit menjejaki rumput itu,
memasuki puisi,
meninjau ke saujana jendela,
ke semesta benda-benda,
para lelaki dan wanita-wanita,
seluruh tingkah dan segala pertarungan,
terus membentuk aku,
terus memaksaku menghadapi apapun
menggerakkan tanganku,
membelalakkan mataku,
mengangakan mulutku,

Dan wahai
pakaian-pakaian,
aku pun juga membentukmu,
memperlebar bagian sikumu,
merapikan benang jahitmu,
dan hidupmu pun mengembara,
hingga ke imaji hidupku.

Di angin
engkau kumal dan rantas
seperti engkaulah jiwaku,
di saat yang buruk,
engkau memagut erat
tulang-tulangku,
kosong, hingga malam,
kegelapan, kembali lelap
lalu datang mereka: hantu-hantu
sayapmu dan sayapku.

Kusangka,
kelak jika suatu hari
ada sebutir peluru
dari seorang musuh
akan membasahimu dengan darahku
lalu
engkau mati bersamaku.
Atau kelak di hari lainnya,
bukan dalam senyap
tapi begitu dramatik
dan sederhana,
engkau akan jatuh sakit,
wahai pakaian-pakaian,
sakit bersamaku,
menua bersamaku, bersama tubuhku
lalu kita menyatu
lalu kita memasuki
bumi.
Karena itu,
setiap hari
aku menyapamu
dengan sedalamnya hormatku, lalu
engkau erat memelukku, aku melupakanmu,
karena kita sesungguhnya satu
dan kita akan senantiasa
menantang angin, menantang malam,
di jalanan, dalam pertarungan,
tubuh yang tunggal,
hari yang tunggal, satu hari nanti, ketika hanya ada sunyi.


Diterjemah oleh Hasan Aspahani

Biografi Hasan Aspahani:

Lahir di Sei Raden, Kabupaten Kutai Kertanegara, Kaltim, 9 Maret 1971 pada sebuah keluarga sederhana petani kelapa.

Sekolah di SMAN 2 Balikpapan, sambil jadi kartunis lepas di Surat Kabar Manuntung (Sekarang Kaltim Post). Lalu diundang lewat jalur PMDK di IPB, dan kuliah sambil diam-diam terus mencintai puisi.

Setelah berupaya memberdayakan ijazah sarjana di beberapa perusahaan, lalu akhirnya kembali ke dunia tulis menulis lagi, maka sekarang bekerja sebagai Wakil Pemimpin Redaksi di BATAM POS. Di kota ini menjalani hidup bersama Dhiana (yang disapanya Na') dan Shiela dan Ikra (yang memanggilnya Abah).

Beberapa puisinya pernah terbit di Jawa Pos (Surabaya), Riau Pos (Pekanbaru), Batam Pos (Batam), Sagang 2000 (Yayasan Sagang, Pekanbaru, 200) Antologi Puisi Digital Cyberpuitika (YMS, Jakarta 2002), dan Dian Sastro for President 2 #Reloaded (AKY, Yogyakarta, 2003). Puisi Huruf-huruf Hattaterpilih sebagai salah satu dari 10 puisi terbaik lomba puisi 100 Tahun Bung Hatta (KPSP, Padang, 2002), dan Les Cyberletress (YMS, 2005). Hasan Aspahani juga menjadi kartunis post metro yakni sebuah kartun strip komik dengan tokoh utama "si Jeko" tukang ojek dengan kelucuannya. lihat www.post-metro.blogspot.com

Sebagian besar puisinya dapat langsung dibaca di Sejuta Puisi.

Comments

  1. Hallo agitsubandi.blogspot.com mitglieder
    private krankenversicherung selbständige / gesetzliche krankenkassen im vergleich

    [url=http://pkv-private-krankenversicherung-vergleich.info/pkv-private-krankenversicherung-beamte.html]private krankenversicherung beamter[/url]
    preisvergleich private krankenversicherung


    Sina

    ReplyDelete
  2. Somebody necessarily assist to make significantly articles I might state.
    This is the first time I frequented your website page and
    to this point? I amazed with the analysis you made to create this particular post
    extraordinary. Wonderful task!
    Review my weblog gkv bemessungsgrenze

    ReplyDelete
  3. Hello colleagues, nice piece of writing and nice arguments
    commented at this place, I am actually enjoying by these.
    Feel free to surf my homepage - günstige krankenversicherung für selbstständige

    ReplyDelete
  4. My brother suggested I might like this blog.
    He was entirely right. This post actually made my day. You cann't imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!
    Feel free to surf my page kredit trotz schufa seriös

    ReplyDelete
  5. Hi there, its good paragraph on the topic of media print, we all be familiar
    with media is a enormous source of information.
    My web site Marken Outlet Online Shops

    ReplyDelete
  6. Hi to all, it's really a fastidious for me to visit this website, it consists of precious Information.

    my weblog - private krankenkassenvergleich
    Feel free to surf my web-site ...

    ReplyDelete
  7. I have read so many posts regarding the blogger lovers however this article is genuinely a pleasant article, keep it up.


    Feel free to visit my weblog; wechsel private krankenversicherung in gesetzliche
    Here is my blog ;

    ReplyDelete
  8. Fantastic website you have here but I was wondering
    if you knew of any forums that cover the same topics talked about in this article?
    I'd really like to be a part of group where I can get feed-back from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thanks!
    Feel free to surf my website ; grand cayman island vacation

    ReplyDelete
  9. Hi, just wanted to say, I loved this post.
    It was helpful. Keep on posting!

    Also visit my webpage: kredite online ohne schufa
    Feel free to surf my web site ...

    ReplyDelete
  10. That is a very good tip especially to those fresh to the blogosphere.
    Brief but very precise information… Thanks for sharing this one.
    A must read article!

    my weblog - online kredit ohne einkommensnachweis
    Feel free to visit my homepage ::

    ReplyDelete
  11. I every time used to read post in news papers but now as I am a user of web
    thus from now I am using net for articles or reviews, thanks
    to web.
    Look at my web site - kredit für selbständige

    ReplyDelete
  12. It is truly a nice and useful piece of information. I am happy that you simply shared this helpful information with us.

    Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.



    Here is my page private krankenversicherung beiträge im alter
    Also visit my web page -

    ReplyDelete
  13. I'm not sure exactly why but this blog is loading very slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I'll check back later on and see if
    the problem still exists.

    Here is my blog post ... azubi kredit ohne bürgen
    Feel free to surf my page ;

    ReplyDelete
  14. Thanks very interesting blog!
    Take a look at my homepage :: search Engine optimisation companies

    ReplyDelete
  15. This design is incredible! You certainly know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start
    my own blog (well, almost...HaHa!) Excellent job. I really loved what you had
    to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!
    Feel free to surf my blog post :: new business ideas 2010

    ReplyDelete
  16. hey there and thank you for your info – I have definitely picked up something new from right here.
    I did however expertise some technical issues using this web site, as I experienced to reload the website
    lots of times previous to I could get it to load correctly.

    I had been wondering if your web host is OK? Not that I am complaining, but
    sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and could damage your high-quality score if advertising and marketing
    with Adwords. Well I'm adding this RSS to my e-mail and could look out for much more of your respective fascinating content. Make sure you update this again very soon.

    my web blog :: billige private krankenversicherung
    Feel free to surf my webpage ;

    ReplyDelete
  17. It's awesome to visit this web page and reading the views of all colleagues on the topic of this piece of writing, while I am also keen of getting know-how.

    Here is my blog privatekrankenversicherung
    Also visit my webpage ;

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular Posts